1841 年 1 月 26 日，英軍喺今日上環水坑口一帶登陸。古物古蹟辦事處中西區文物徑（上環線）有兩段記載，都係直接講呢個位置。水坑口遺址一頁寫：「水坑口原稱『大坑口』……1841年英軍於該處登陸，命名為『佔領角』。其後大水坑被填平，新闢的馬路英文名為 Possession Street，初譯為『波些臣街』，後改稱『水坑口街』。」大笪地舊址一頁寫：「該處原為濱海小山丘，1841年英軍於該處登陸，舉行升旗儀式，以示正式佔領香港島，並建置軍營。其後軍營遷往中區，該處曾作墟場供街坊擺賣，俗稱『大笪地』。今已闢為荷李活道公園。」
想同細路講「香港開埠嗰年係點」，好容易卡住：網上搵到嘅舊圖矇到放大即散，書入面嘅又細到睇唔清地名。呢篇文用嘅材料，係一張由嗰個年代嘅測量船畫出嚟嘅圖；本文引用嘅落款同地名，都係圖上印住嘅字。
一、圖上嘅落款：CHINA、HONGKONG、Belcher、1841
舊圖考證通常由落款開始，因為落款係圖上印住嘅出處資料。呢幅圖右上角嘅圖名區，由上至下印住幾行字：CHINA、HONGKONG、SURVEYED BY CAPTN SIR EDWARD BELCHER, IN H.M.S. SULPHUR、1841。圖名係「CHINA HONGKONG」，1841 係測量年份，測量由卑路乍（Edward Belcher）指揮嘅測量船硫磺號負責。圖上嘅地名同標示係圖本身印嘅內容；其中 VICTORIA BAY 呢個名要留意：地政總署資料記載，1843 年 6 月 29 日當年香港政府才正式把香港島北岸嘅城市命名為「維多利亞城」。所以圖上呢個名，反映嘅係較後期嘅用法。
同一格印有幾個技術資料：三種線型代表 4、5、10 噚嘅水深線；海底底質用字母標示，m 係泥（mud）、r 係石（rock）、s 係沙（sand）、st 係石塊（stones）；兩個箭頭分別係退潮（Ebb）同漲潮（Flood）嘅方向。下面一行註明潮水高度 Rise 1 ft 9 in，即大約 53 厘米。
二、1841 年嘅人口，同翌年嘅條約
水務署整理嘅供水里程寫：1841 年香港開埠，首次人口普查嘅人口係 7,450 人。海圖以水路為主，所以岸邊以外嘅範圍都係水深數字同底質代號。
香港海關官方歷史嘅章節係咁寫：1841 年 1 月 26 日英軍佔領香港島；到 1842 年 8 月，清政府同英國簽署《南京條約》（Treaty of Nanking），正式把香港島割讓予英國。同圖上嘅 1841 年落款對照，就係呢幅圖所處嘅時間點。
三、圖上嘅香港島：南區同北岸嘅地名
島名用大楷疏排，H O N G K O N G 逐個字母分開，橫跨成個香港島。海圖以水路為主，所以岸邊以外嘅範圍佈滿水深數字同底質代號，陸上嘅村落名就寫得比較細。
南區一帶，圖上寫 Aberdeen or Shekpywan，即係今日嘅香港仔同石排灣。留意串法：今日寫 Shek Pai Wan，圖上寫 Shekpywan，係當時通行嘅英文拼法。呢類拼寫差異係舊圖值得留意嘅地方：佢保存咗一個地方喺某個年代嘅寫法。
北岸係另一種密度。維多利亞城一帶嘅海岸線、碼頭同建築物，圖上逐項標示，市區位置標示 Government Buildings、Praya 等；九龍半島嗰邊標示 Kowloon Point 同 Old Fort，遠少少仲有 East or Matheson Point Bay 呢類舊名。港島北岸嘅標示比九龍嗰邊密。
四、今日點用呢幅圖對照
舊圖嘅用法唔係逐條街核對新舊名，而係按位置對照。圖上印有海岸線、碼頭同建築物標示，可以按位置對照返今日嘅街。山脊係較穩定嘅參照物；海岸線就要預返填海——中環、上環一帶嘅岸線今日已經同 1841 年唔同。
另外兩點要留意。第一，海圖嘅水深以噚（fathom）計，1 噚等於 1.83 米，所以圖上寫 4 噚嘅位置，水深大約係 7.3 米。第二，本店產品係地圖嘅高清修復副本，唔係原始地圖；印製尺寸同原圖唔同，圖上嘅比例尺只反映原圖，並唔等於印品上嘅實際比例。
五、相關產品
店內嘅油畫布地圖備有 A4（21 × 30 cm）、30 × 40、40 × 60、50 × 70、60 × 90 同 80 × 120 cm 六種尺寸，可以加配原木色、黑色或白色木框；香港及海外運送，備貨同包裝約 3 至 14 天。想收藏開埠初年嘅香港，可以睇下面幾幅：
六、參考資料
本文曾參閱以下公開資料整理，並加入本店對 1841 年原圖的觀察（圖名、落款與圖上地名）。資料版權屬原作者及機構所有；文中地圖影像為本店製作嘅數碼修復版本（高清修復：去污、補缺角、重新著色），並非原始掃描。
- 古物古蹟辦事處：中西區文物徑（上環線）水坑口遺址（查閱日期：2026-10-13）
- 古物古蹟辦事處：中西區文物徑（上環線）大笪地舊址（查閱日期：2026-10-13）
- 水務署：供水里程（1841 年首次人口普查數字）（查閱日期：2026-10-13）
- 香港海關：香港海關的前身（香港海關歷史章節，1841 年及 1842 年條目）（查閱日期：2026-10-13）