1935 年嘅香港全境圖上，觀塘只係一個地名：Kun-tong 官塘。旁邊印住牛頭角（Ngau-fau-kok）、九龍灣（Kowloon Bay）、魔鬼山（Devil's Peak）、鯉魚門（Lyeemun Pass）、將軍澳（Junk Bay）同清水灣（Clear Water Bay）。
圖上真係見到咩
- Kun-tong 官塘 —— 一個地名，標喺九龍灣東面嘅海灣旁邊。
- Ngau-fau-kok 牛頭角、Kowloon Bay 九龍灣 —— 今日兩邊都係密集工業與住宅，圖上仍然係海岸線主導。
- Devil's Peak 魔鬼山、Lyeemun Pass 鯉魚門 —— 仍然係守衞維多利亞港入口嘅山與水道。
- 沿海多個小灣：Siu-chang-wan（小清水灣）、Sai-wan、Lyeemun B.（鯉魚門灣）。
要講清楚：呢張係全境圖，比例細，地名以實物印刷為準；街道級細節唔會喺呢個比例出現。
之後二十年發生咩事
- 1954 —— 有報道指觀塘與茶果嶺之間填海闢作工業區，工業界希望政府低價撥地（維基百科引《工商日報》1954 年 9 月 2 日）。
- 1957 —— 政府完成觀塘對出海面嘅填海工程，向廠家提供土地；填海部分（觀塘南部）劃作工業用途。
- 觀塘成為香港首座衛星城市；工廠區街道名多含「業」字（敬業街、成業街一類），命名帶住當年嘅祝頌語。
- 1949 年後大量潮汕、海陸豐人定居觀塘，同原本嘅客家村落人口結構並存。
點解呢張圖值得掛
因為佢記錄嘅係「未變成工廠區之前」。同一片海岸，圖上只有海灣、山同幾個地名；二十年後變成東九龍最大工業區，再過幾十年變成今日嘅商業與住宅高樓。呢個對比唔需要說明文字，掛上牆就講得完。
我哋嘅版本係高清修復嘅數碼修復版，唔係原始地圖：印刷尺寸同原圖唔同，圖上比例尺屬原圖，唔代表印刷尺寸。
揀尺寸
全境圖係橫幅，細節密集，愈大愈睇得清。產品頁有互動尺寸工具，可以輸入你牆身或傢俬闊度，即時見到連框效果（尺寸示意只供參考）。
想睇九龍灣未填海前嘅「擬填海」範圍，可以睇 1924 年九龍圖。
送貨同售後
香港出貨，3–14 天到。運送途中損壞，我哋換過俾你。