1866 年新安縣全圖（Volonteri 繪）

新安縣全圖係咩？1819 年海防圖同 1866 年 Volonteri 版點分

2026年11月2日

你屋企掛住嗰幅「香港舊地圖」，圖名上面寫嘅，可能唔係「香港」兩個字。

清朝年間，香港未係一個獨立地名。呢一帶連埋今日嘅深圳，同屬一個縣——新安縣。所以開埠前嘅地圖，圖名通常寫「新安縣全圖」或者「新安縣志 · 海防圖」。呢篇講清楚兩個常見版本嘅分別，同埋你手上嗰幅大機會係邊一個。

一、新安縣係咩？點解香港地圖會寫新安

新安縣喺明朝萬曆元年（1573 年）設立，管轄範圍包括今日嘅香港、深圳，以及東莞一部分。縣城喺南頭。民國初年，新安縣改回舊稱「寶安縣」。

所以喺 1842 年之前，香港島、九龍、新界都喺新安縣境內。呢個就係點解開埠前嘅地圖，上面印嘅係「新安縣」而唔係「香港」。

嘉慶二十四年（1819 年）編成嘅《新安縣志》，附有一幅「海防圖」。呢幅圖嘅目的唔係畫街、畫村，而係畫海岸線同島嶼——邊度有海灣、邊度有炮台、邊度可以泊船。

所以圖上嘅內陸部分好多留白，密密麻麻嘅係沿海地名同島名。你如果手上嗰幅圖，內陸一大片空白、海岸線彎彎曲曲、字細細粒好密，大機會就係呢一類海防圖。

同治五年（1866 年），意大利米蘭外方傳教會嘅傳教士 Simeone Volonteri（中文文獻有譯「佛倫特里」，亦稱「和神父」）繪成《新安縣全圖》。同海防圖最大嘅分別係：中英對照，而且畫齊成個縣——唔止海岸，連內陸嘅山、路、村都有。

呢幅圖喺當時嘅香港亦有流通。對今日嘅讀者嚟講，佢最實用嘅地方係：地名同時有中文同英文，你可以用今日嘅地名去對返圖上嘅位置，唔需要識讀草書。

1874 年仲有另一個版本流通，構圖同 1866 年版相近。如果你見到圖上嘅地名排列、海岸線形狀幾乎一樣，但細節或者字體有少少唔同，多數就係呢類後印或者修訂版。

一、睇圖名。寫「海防圖」嘅，係縣志附圖（1819 年系統）；寫「新安縣全圖」嘅，係全境圖（1866 年系統）。
二、睇有冇英文。中英對照＝1866 年系統；純中文＝1819 年系統。
三、睇內陸。內陸大量留白＝海防圖；內陸畫滿山、路、村＝全境圖。

因為佢哋畫嘅唔係「香港」呢個 1842 年之後先出現嘅概念，而係香港未成為香港之前嘅樣。同 1841 年之後嘅地圖擺埋一齊睇，你會見到海岸線一步一步變成今日嘅形狀：填海、築路、起樓，全部有跡可尋。

如果你想要一幅「最接近開埠前」嘅圖，1819 年海防圖同 1866 年全圖分別代表兩個唔同角度：一個講海防，一個講全境。兩幅一齊掛，等於同一個地方、兩種畫法。

新安縣嘅邊界，喺殖民時期一段一段咁被切走：1842 年割香港島，1860 年割界限街以南嘅九龍，1898 年租借新界九十九年。每一步都令新安縣少一塊地，後來嘅地圖就喺同一條海岸線上面畫一條邊界。

所以一幅新安縣圖同一幅 1900 年代香港圖，擺埋一齊睇，海岸線形狀差唔多，但中間多咗一條線，地名用字亦唔同咗。

本店有 1819 年《新安縣志》海防圖、1866 年 Volonteri 版同 1874 年版嘅油畫布複製品，都係數碼修復後印上油畫布，A4 至 80×120 cm 六種尺寸，可配原木、黑或白實木框。