你手上這幅香港地圖，圖名寫住 1898，圖邊卻印住 1905 同 1909。三個年份都不是錯，它們是同一幅圖的三層時間。
一、圖名寫住 1898：租借新界那一年
圖名全句是《Map of Hong Kong, and of the territory leased to Great Britain under the Convention between Great Britain and China signed at Peking on the 9th of June 1898》。1898 年 6 月 9 日，中英在北京簽訂《展拓香港界址專條》，新界及界限街以北的新九龍以 99 年期租借給英國（政府檔案處作《展拓香港界址專條》；立法會研究刊物〈香港的土地租用制度〉）。所以這幅圖的範圍比之前任何一幅香港圖都要大：由香港島一直畫到深圳河。
二、圖邊那行小字：War Office, Aug.1905；Additions, Dec.1909
翻到圖幅最底，有一行極細的印刷字：「Additions, Dec.1909. War Office. Aug.1905.」。英國陸軍部（War Office）的地圖習慣這樣標示：底圖在 1905 年 8 月定稿，之後陸續增補，最後一次增補是 1909 年 12 月。所以部分館藏目錄會把這幅圖編成 1909 年版本。
圖上亦有比例尺：1 Inch to 1 Mile，並註明九龍及部分新界的測繪以 8 吋對 1 哩（即更細緻）進行。
圖上另有一段測繪註記：九龍及部分新界的測繪以 8 吋對 1 哩進行，比主圖細緻得多；另一行註明圖上的高程數字以呎為單位。這類註記在軍部地圖上很常見，也是判斷一幅圖畫得有幾細緻的線索。
三、點解同一張圖會被編做 1899、1905 或 1909
因為「年份」要問清楚是哪一種：簽約年份（1898）、底圖印製年份（1905），抑或最後增補年份（1909）。舊地圖目錄三者都會用，視乎圖書館怎樣理解「版本」。所以看一幅軍部地圖時，最可靠的做法是翻去圖邊找 Additions 與 imprint 兩組日期，不要只看圖名。圖邊同時會印出出版部門、比例尺與版次資料，這些都是辨認版本最直接的證據。
四、圖上可以讀到的地名
這幅圖的地名以英文拼寫，逐一印在山嶺與海灣上。九龍一帶可以讀到 Kowloon Peak、Diamond Hill、Beacon Hill、Eagle's Nest、Piper's Hill 與 Middle Hill；港島東見 East Point、Quarry Bay、Tai Koo Dock；海面見 Tsim Sha Tsui、Kellett's Island、Pak Sha Wan、Lei Yue Mun；東面另有 Sleeper's Knoll 與 Ninepin Group。這批名字與今日的中文地名一一對得上，只是拼法用回當年的寫法：Lei Yue Mun 就是今日的鯉魚門，Kellett's Island 就是奇力島。
五、想自己追溯同一區的變化
想看某一區由 1898 年至今的變化，地政總署航空照片（1924 年起，經「香港地圖服務 2.0」免費檢視）與政府檔案處網上藏品集都可以逐年對照。
相關產品
這一幅備有 A4、30×40、50×70 cm 三種尺寸，可另配木框。香港及海外運送，備貨及包裝約 3 至 14 天。想收藏 1909 年增補這一版，可以看下面幾幅：
- 1909年香港全境地圖（War Office, Additions 1909）
- 1890年香港九龍新界地圖，租借新界之前
- 1889年維多利亞城圖，遮打填海動工那年
- 1888年香港島圖，山頂纜車通車那年
參考資料
本文曾參閱以下公開資料整理，並加入本店對 1909 年版本原圖的觀察（圖名、圖邊 imprint、比例尺與地名）。資料版權屬原作者及機構所有；文中地圖影像為本店藏品的數碼修復版本，並非原始掃描。
- 立法會：〈香港的土地租用制度〉，legco.gov.hk（查閱 2026-10-08）
- 地政總署：〈航空照片（1924 年起）〉，landsd.gov.hk（查閱 2026-10-08）
- 政府檔案處：〈網上藏品集〉，grs.gov.hk（查閱 2026-10-08）